أغنية نسخة "الهيبة" التركية مستوحاة من "لبيروت"

 

بعد النجاح الواسع الذي حقّقته أغنية مسلسل "الهيبة"، الذي عُرض عبر شاشة mtv، للفنان ناصيف زيتون "مجبور"، طُرحت أغنية جديدة لمسلسل "المدينة البعيدة" (Uzak Şehir)، وهو النسخة التركية من "الهيبة"، بعنوان "قولي يا ماردين"، التي تحمل لحن أغنية السيدة فيروز الشهيرة "لبيروت".

 

وبحسب الصحافة التركية، عملت الفنانة التركية سيزين أكسو لأسابيع في أحد المخيمات على هذه الأغنية، حيث كتبت مئات الأسطر لها، وقد أهدتها إلى جميع النساء. ومن خلال هذه الأغنية، أعيد إحياء "كونشيرتو" للمؤلف الموسيقي الإسباني الشهير خواكين رودريغو، باسم "قولي يا ماردين" (De Mardin)، مع تعديل بالكلمات من قبل سيزين أكسو.

 

وأشارت الصحافة التركية إلى أنّ الأغنية هي من "اكتشافات" أكسو وغناء الفنانتين توبا أونال وسيبيل غورسوي.

 

ولاحظ عدد كبير من الجمهور العربي أنّ أغنية "قولي يا ماردين" تحمل لحن أغنية "لبيروت" نفسه، وهي مأخوذة أيضاً من الحركة الثانية من كونشيرتو لرودريغو، وكتبها الشاعر جوزف حرب، وأعدّها وأنتجها الفنان زياد الرحباني.

 

وجاء في التعليقات على الأغنية التركية: "اللحن ليس غريباً عليَّ"... "المسلسل مقتبس من الهيبة واللحن لبيروت"... "إبداع صوت سيزين أكسو، تحفة فنية من إبداعاتها".

 

وكانت شركة الإنتاج أطلقت الإعلانات الترويجية للحلقة الأولى من مسلسل "المدينة البعيدة"، من بطولة أوزان أكبابا بدور "جيهان ألبورا" (جبل شيخ الجبل/ تيم حسن)، وسينم أونسال بشخصية "علياء" (عليا/ نادين نسيب نجيم)، وغونكا سيلاسون بدور والدة "جيهان" (أم جبل/ منى واصف).

 

ولفتت المشاهد المعروضة في الـ "برومو" تشابهها الكبير مع مثيلاتها في الجزء الأول من "الهيبة" (إنتاج سيدرز آرت بروداكشن)، من جهة مواقع التصوير، ونطاق حركة الممثلين، وحركة الكاميرا والأسلوب الإخراجي الذي استمده أحمد كاتكسيز من المخرج الأصلي سامر البرقاوي؛ وذلك على عكس الأداء التمثيلي المختلف من الفنانين الأتراك، لا سيما أوزان أكبابا.

 

وجاء في الملخّص الذي طرحه صنّاع النسخة التركية: "تأتي علياء ألبورا إلى أراضي ألبورا في ماردين قادمة من كندا، مع ابنها البالغ من العمر 5 سنوات، وجثة زوجها المتوفى تنفيذاً لوصيته".

 

وأضاف الملخّص: "على الرغم من أن جيهان ألبورا رئيس العائلة، غير مبالٍ بنضالات علياء، فإنه لا يسمح لها بأخذ طفلها بعيداً. وبينما تواجه علياء ظلام الماضي، وتحفظ أسرار المنطقة وحقيقتها، تجد نفسها في صراع كبير مع عائلة زوجها".