Sources to MTV: Judge Halawi prevented Judge Helana Iskander from attending Salameh's interrogation session, and she left the courtroom