Haniyeh's assassination in Tehran occurred after he attended the Iranian president's swearing-in ceremony and met with Khamenei