Kremlin vows 'measures' to prevent incursions across Ukraine border after claims Ukrainian reconnaissance group killed two civilians